Nous sommes la pluie sur le sol nu- FOROUGH FARROKHZÂD/ Laura TIRANDAZ

Textes : Forough Farrokhzâd

Traduction : Laura Tirandaz et Ardeschir Tirandaz

Voix : Laura Tirandaz

Création musicale originale : Arash Sarkechik

Laura Tirandaz, écrivaine et performeuse franco-iranienne, a traduit avec son père Ardeschir Tirandaz deux recueils  de la poète iranienne Forough Farrokhzâd (1932-1967), Une autre naissance, et  Croyons à l'aube de la saison froide, (éditions Héros-Limite).  Avec le musicien franco-iranien  Arash Sarkechik, à l'occasion de la sortie du deuxième recueil, Laura Tirandaz propose une performance mêlant une création musicale originale et des poèmes des deux ouvrages lus en persan et en français.

Cette performance sera une nouvelle occasion d’interroger la relation qu’entretient un poète avec le poète qu’il a choisi de traduire, dans le cadre du projet « Les poètes traduisent les poètes ».

Forough Farrokhzâd  icône de la liberté

Forough Farrokhzâd est une poète iranienne majeure dont les vers empreints d’une sensualité amoureuse choquèrent la société iranienne des années 50-60. Après cinq recueils et un film-poème singulier, elle décède dans un accident de voiture à l'âge de 32 ans. Bien qu'elle soit très populaire en Iran et que des artistes, tels Abbas Kiarostami, lui ont rendu hommage sur la scène internationale, son oeuvre demeure peu connue en France où peu de ses poèmes sont traduits. 

Ses positions féministes, son refus de sacrifier la poésie à une vie conformiste, et la beauté sensuelle de ses vers font d'elle une poète de premier plan en Iran. Elle fut une figure de proue de la Nouvelle poésie (Now she'er), un mouvement littéraire majeur des années 60 qui se détachait des codes de la poésie classique.Aujourd'hui encore, beaucoup d'iraniennes et d'iraniens citent ses poèmes par coeur.

A l'occasion de la sortie de Croyons à l'aube de la saison froide (avril 2023) et après la parution de Une autre naissance (janvier 2022) aux Editions Héros-Limite, la traductrice Laura Tirandaz et le musicien Arash Sarkeshik proposent cette lecture-concert bilingue autour de ces deux recueils de poèmes de Forough Farrokhzâd. Quelques textes – écrits par Laura Tirandaz – jalonnent la lecture, présentant la vie de Forough Farrokhzâd et le climat artistique et politique de cet Iran d'avant la Révolution de 1978.Cette lecture est accompagnée d'une création musicale originale d'Arash Sarkechik, musicien et compositeur influencé à la fois par le jazz, le blues, l’électro et par sa double culture franco-iranienne. En mêlant poèmes, musiques et voix, français et farsi, Laura Tirandaz et Arash Sarkechik souhaitent faire entendre non seulement l'oeuvre de cette poète mais aussi sa sensualité et sa musicalité.

Cet hommage poétique et musical joue des contrastes entre les différentes tonalités et rythmes des poèmes, pour mieux faire ressentir cette oeuvre multiple et troublante.

Arash Sarkechik   compositeur, musicien et chanteurNé à Grenoble de parents iraniens, Arash Sarkechik choisit la flûte traversière comme premierinstrument et suit une formation classique avant de s’intéresser aux musiques dites « actuelles » et au jazz. Il étudie la musicologie à l’université de Grenoble et suit le cursus du pôle jazz du conservatoire de Chambéry. Il intègre la scène alternative grenobloise, et travaille en parallèle avec différentes compagnies de théâtre, de danse et de cirque, et compose des créations. Il invente un langage musical singulier au travers notamment de programmations électroniques mêlant les nombreuses influences qui l’ont marqué.