4 novembre Lectures et traductions American Poetry

Les activités "permanence poésie et lectures"  et "atelier de traduction" reprennent, avec François Szabo et Vincent Dussol.

Maison de la Poésie

Moulin de l'Evêque  78 avenue du Pirée 

Montpellier

Mercredi 4 novembre- 14h30

Permanence Poésie

Mercredi 4 novembre - 16H

Présentation et lectures  bilingues de

Denise Levertov

par

François Szabo et Vincent Dussol

François SZABO

Poète né à Montpellier en 1967, auteur de plus de cinquante recueils écrits en français, américain, catalan, castillan, russe et italien, sociétaire de la bienveillante Société des Poètes Français, membre de l’Academy of American Poets (qui œuvre au quotidien pour la poésie avec notamment Poem a Day), de Poetas del Mundo (clairement en faveur de la paix), 100 Thousand Poets for Change (qui incite aux rencontres poétiques sur tous les continents), World Poetry Movement (avec le Festival de Medellin). Adhérent de l’Agence du Livre Occitanie Livre et Lecture. Membre de la Maison de la Poésie Jean Joubert et du Col. lectiu Pere Quart.

A fait le pari de vivre sa poésie dans une existence littéraire quotidienne dans son rapport au monde. Sa démarche est d’entretenir une harmonie entre mélodie de l’existence et de la parole poétique. Organisant des cycles de lectures poétiques polyglottes et ne renonçant pas à être même poète public dans la rue, c’est en militant de la poésie qu’il se trouve une place dans la cité. Fait notamment partie de l’association régionale 19 d’Occitanie/Pyrénées‐Méditerranée : Autour des Auteurs. Œuvre également auprès de Poètes Sans Frontières dans un fort engagement social et humanitaire, avec des livres électroniques gratuits : un pamphlet contre le nazisme : Non à la peste brune ! une déclinaison pour l’accueil des migrants : Visa Permanent et deux déclinaisons pour S.O.S. Méditerranée : La Mère amère Mer Méditerranée et En quête de re Mer ciment.

Bibliographie
Poésie (recueils)Poésie (recueils)
Éloges, poésie, collection Plume d’ivoire n°73, Cap de l’Étang Éditions
Idylles de Montpellier, poésie, Cap de l’Étang Éditions, 2026
Ruée vers l’or, poésie, format de Poche, Cap de l’Étang éditions, 2025
Là où rien ne s’achève, poésie Format Poche, Cap de l’Étang Éditions, 2025
Poèmes à l’Orée du Temps, poésie, Cap de l’Étang Éditions, 2025
Le Scarabée d’Or du Magnolia, Cap de l’Étang Éditions (France), 2024
Lettre à mon ami Shan, poésie épistolaire, collection Plume d’ivoire n°43, Cap de l’Étang éditions, 2024
Accordez-moi cette danse, Cap de l’Étang Éditions (France), 2023
En quête de re Mer ciment, livre électronique libre d’accès, éditions Obsidiana Press (États-Unis), 2023
Rosaire du quotidien, livre électronique libre d’accès, éditions Obsidiana Press (États-Unis), 2023
Dictionnaire Poétique de l’Urbex, avec des photos de Fabien Lebourgeois, Cap de l’Étang Éditions (France), 2022
Éloges, poésie, collection Plume d’ivoire n°73, Cap de l’Étang Éditions

Vincent DUSSOL

Spécialiste de poésie états-unienne, Vincent Dussol est maître de conférences honoraire de l’Université Paul-Valéry Montpellier et membre de l’équipe Études Montpelliéraines du Monde Anglophone (E.M.M.A.) Son domaine de recherche actuel est la Beat Generation. Il est également traducteur, notamment du poème long de Thomas McGrath, Lettre à un ami imaginaire, mais aussi de plusieurs recueils de Ray diPalma et Fanny Howe. Il a rassemblé un volume sur l’épopée, / Elle s’étend, l’épopée/The Epic Expands (Peter Lang, 2012) et a co-édité, avec Jacques-Henri Coste,The Fictions of American Capitalism(Palgrave-Macmillan, 2019), et Poésie-traduction-cinéma/ Poetry-translation-film (Lambert-Lucas, 2018) avec Adriana Šerban.

Présentation de Denise Levertov et lecture de Un jour commence traduit par Jean Joubert
Denise Levertov est une poétesse américaine d'origine anglaise née à Ilford, Essex, le 24 octobre 1923 et morte à Seattle le 20 décembre 1997. 

Denise Levertov et Jean Joubert se sont mutuellement traduits.

Bibliographie de Denise Levertov
•    The Double Image (1946)
•    The Sharks (1952)
•    Here and Now (1956)
•    Overland to the Islands (1958)
•    With Eyes at the Back of Our Heads (1959)
•    The Jacob's Ladder (1961)
•    O Taste and See: New Poems (1964)
•    The Sorrow Dance (1967)
•    Life At War (1968)
•    At the Justice Department, November 15, 1969 (1969)
•    Relearning the Alphabet (1970)
•    To Stay Alive (1971)
•    Footprints (1972)
•    The Freeing of the Dust (1975)
•    Life in the Forest (1978)
•    Wedding-Ring (1978)
•    Collected Earlier Poems 1940-1960 (1979)
•    Candles in Babylon (1982)
•    The May Mornings (1982)
•    Poems 1960-1967 (1983)
•    Oblique Prayers: New Poems (1984)
•    Selected Poems (1986)
•    Poems 1968-1972 (1987)
•    Breathing the Water (1987)