Poetry Talks! 13 octobre

Mardi 13 octobre- 
Maison de la Poésie Jean Joubert 
Poetry Talks 

14H30

Atelier de traduction ouvert à toutes et tous

18H

Performance d’autotraduction improvisée et lectures, par Urajoán Noel, écrivain, traducteur et performeur, né à Porto-Rico. Lectures et traductions créatives des étudiants de l’Université Paul Valéry de Montpellier, et conversation avec Lily Robert-Foley, maîtresse de conférences.

En partenariat avec E.M.M.A, Université Paul Valéry de Montpellier. 

Urayoán Noel est écrivain, traducteur et performeur, né à Río Piedras, Porto Rico. Auteur d'une douzaine de livres en anglais et en espagnol, dont les recueils de poésie Boringkén, Hi-Density Politics et Transversal, ainsi que l'essai In Visible Movement (prix LASA Latinx Studies). Il vient de publier Cuaderno de Isabela/Isabela Notebook (2025). Traducteur de Wingston González et Nicole Cecilia Delgado, il a été finaliste du National Translation Award et du Best Translated Book Award, et a reçu des bourses Mellon/Flamboyán, Ford et Schomburg Center. Il dirige les études supérieures du MFA d'écriture créative en espagnol de NYU et vit dans le Bronx.

À partir de son nouveau recueil, Isabela Notebooks/Cuaderno de Isabela, Urayoán Noel fera une performance d'autotraduction improvisée. Cette performance sera suivie de lectures et traductions créatives des étudiantes et étudiants de l'Université Paul-Valéry, ainsi que d'une conversation avec Lily Robert-Foley.