Mai en Poésie... avec la Comédie du Livre- 10 jours en mai

Collaboration avec la Maison de la Gravure Méditerranée

L’Espace Saint-Ravy accueille l’exposition En commun l’inconnu, une exploration graphique au croisement de l'estampe, de la poésie et de la Méditerranée, conçue par la Maison de la Gravure Méditerranée (MGM).
Pour cet évènement, 26 artistes de la Maison de la gravure Méditerranée ont créé des oeuvres collectives, célébrant l’art de la microédition et la puissance de la poésie.
À l’ère de la surproduction numérique et de la recherche constante d'accélération et de dématérialisation des procédés techniques, les artistes de la Maison de la gravure Méditerranée proposent une pause. De la conception à l’impression artisanale, ils prennent le temps d'explorer chaque étape de la chaîne du livre, redonnant ainsi toute sa valeur au geste créatif.
Cet événement se déroule à la fois dans le cadre de la Fête nationale de l’Estampe et de la Comédie du Livre 2026.
La Maison de la Gravure a souhaité cette année associer pleinement art et poésie et a proposé à la Maison de la Poésie Jean Joubert, de réaliser un projet commun pour cette exposition.
Le poète Jacques Guigou qui a publié de nombreux ouvrages a proposé aux graveurs de la MGM de choisir un de ses poèmes pour ensuite concevoir autour de celui-ci un leporello (livre accordéon) avec des gravures faites spécifiquement pour accompagner le texte. Le tout sera imprimé et réalisé pendant l’exposition, grâce aux deux presses apportées par la Maison de la Gravure dans le local de l’espace Saint-Ravy.

La Maison de la Gravure en dialogue avec la Maison de la Poésie Jean Joubert
Tous les ans, la Maison de la Poésie Jean Joubert, institution incontournable pour tous les amateurs de poésie dans la région, propose un programme de rencontres, débats, visites lors du Printemps de la Poésie. L’exposition de la MGM s'intègre cette année à cette manifestation plurielle.

mercredi 13 mai
15 h
Maison de Heidelberg
4 rue des Trésoriers de la Bourse
34000 Montpelllier

Dialogue poétique.

Jean Joubert & Hilde Domin

Présentation du recueil bilingue de poésie paru aux éditions Das Wunderhorn Heidelberg
En présence de:
Manfred Metzner (cofondateur des Editions Wunderhorn Verlag, Heidelberg)
Anne Barbusse, Jean-Claude Crespy, Jean-Claude Forêt et Michaël Glück (les poètes-traducteurs de Montpellier)
Annie Estèves, présidente de la Maison de la Poésie Jean Joubert à Montpellier
Animation Nadine Gruner, directrice de la Maison de Heidelberg

Une incroyable aventure de traduction poétique touche à sa fin. Lors d’ateliers franco-allemands entamé en novembre 2024, des poètes de Montpellier et de la ville jumelle de Heidelberg ont conjointement traduit des textes de Jean Joubert et de Hilde Domin dans la langue du partenaire. En ce 13 mai 2026, date anniversaire du jumelage, nous avons l’immense plaisir de présenter la publication bilingue « Dialogue poétique » auprès du public montpelliérain parue chez le prestigieux éditeur indépendant Das Wunderhorn à Heidelberg.

Le 22 février 2026 a marqué le 20e anniversaire de la disparition de la poétesse et citoyenne d’honneur de Heidelberg, Hilde Domin (1909-2006). Son importance et son rayonnement en tant que poétesse de renommée internationale restent intacts à ce jour. Son œuvre, qui compte plus de 20 volumes, a été traduite dans de nombreuses langues. Seule une traduction en français faisait défaut jusqu’à présent.

Parallèlement, des poèmes du poète français Jean Joubert (1928-2015) ont été traduits pour la première fois en allemand. Joubert est une figure clé de la scène poétique montpelliéraine et cofondateur de la Maison de Poésie qui porte désormais son nom. Il a été lauréat du Prix Renaudot 1975 pour son roman L’homme de sable. Les trois poétesses de la Cité de la Littérature de l’UNESCO Heidelberg qui ont traduit Joubert en allemand sont Sofie Morin, Miriam Tag et Marion Tauschwitz.

A l’issue de la rencontre rythmée par des lectures bilingues nous vous invitons à un café-anniversaire !

Un projet commun du pôle culture de la Ville de Heidelberg (Cité de la Littérature de l’UNESCO), de la Maison de la Poésie Jean Joubert de Montpellier, de la Maison de Montpellier à Heidelberg, de la Maison de Heidelberg à Montpellier et – avec l’aimable soutien de Vive La Wir/du Ministère d’État du Bade-Wurtemberg, de la Volksbank Kurpfalz et du Fonds citoyen franco-allemand.

mardi 19 mai
18 h
Maison des Choeurs
Place Albert-1er
34090 Montpellier

Grande soirée James Sacré

En 2025, le poète James Sacré, déjà récipiendaire de prix prestigieux, dont le prix Apollinaire ( Une fin d'après-midi à Marrakech, André Dimanche, 1988), et Max Jacob, (Le paysage est sans légende, Al Manar, 1988) a reçu en 2025 le Prix Goncourt de la poésie pour l’ensemble de son œuvre.

La Comédie du Livre – 10 jours en mai lui rend hommage en lui consacrant un grand entretien le mardi 19 mai, en partenariat avec la Maison de la poésie Jean Joubert.
Une rencontre exceptionnelle avec une voix essentielle de la poésie française contemporaine.

Rencontre et compagnie des éditeurs

Evoquant son parcours de poète au fil de ses rencontres et de ses compagnonnages avec ses nombreux éditeurs, James Sacré s'entretiendra avec l'éditeur et artiste Djamel Meskache, fondateur et codirecteur des éditions Tarabuste.

Lectures par James Sacré, avec la participation de la comédienne Isabelle Furst.

Avec le soutien de L'Agence Unique Occitanie Culture.

James Sacré est né dans une ferme vendéenne en 1939. Il y vit son enfance et son adolescence. D'abord instituteur puis instituteur itinérant agricole, il part, en 1965, vivre aux Etats-Unis où il poursuit des études de lettres (thèse sur la poésie de la fin du XVIe siècle français). Il y enseigne dans une université du Massachusetts (Smith College) tout en faisant de nombreux séjours en France et des voyages en d'autres pays (l'Italie, Espagne, Maroc). Il est l’auteur d'une oeuvre poétique très riche publiée chez divers éditeurs (Gallimard, André Dimanche, Tarabuste, Le Castor Astral, Al Manar, Le Dé Bleu, Méridianes…) et de nombreux ouvrages en collaboration avec des artistes. En 2018, Figures de silences, (Éditions Tarabuste) a reçu le Prix Théophile-Gautier de l’Académie française et le Prix Roger-Kowalski- Grand Prix de poésie de la ville de Lyon. Figures qui bougent un peu et autres poèmes a été publié en 2016 dans la collection Poésie/Gallimard. James Sacré vit à Montpellier depuis 2001. Membre de la Maison de la Poésie Jean Joubert depuis le début en 2006, ce très grand poète est une figure familière et un acteur majeur de la poésie à Montpellier.

Djamel Meskache a fondé la revue Triages art & littérature puis les Éditions Tarabuste, dont il est le co-directeur aujourd’hui avec Claudine Martin. Éditeur, critique d’art, commissaire d’expositions, professeur d’enseignement artistique et artiste.

Les éditions Tarabuste ont publié de nombreux livres de James Sacré, dont Figures de silences, livre deux fois primé, et la "suite marocaine", Une fin d'après-midi continuée, réunion en un seul volume de trois ouvrages: Un paradis de poussière, Une fin d'après-midi à Marrakech, et Viens, dit quelqu'un.

Isabelle Furst, comédienne formée au Théâtre National de Strasbourg, a fait partie de la troupe permanente de Jean-Claude Fall au Théâtre des 13 vents- centre dramatique national à Montpellier, de 2000 à 2010. Egalement chanteuse, elle a créé avec l’accordéoniste Christophe Rohr le spectacle « Mélodies toxiques », chansons réalistes des années 30. Très intéressée par les textes poétiques, elle a participé à plusieurs projets de lecture en compagnie de poètes ou de lectures concerts avec la Maison de la Poésie Jean Joubert, notamment au musée Fabre (Picasso et les poètes, Germaine Richier, Jean Hugo, le regard magique), à l'espace Dominique Bagouet, dans le cadre de l'exposition « Avec elles/ Anne Slacik et quarante poétesses », à la médiathèque Emile-Zola, "Les deux versants", le grand hommage à Jean Joubert en 2025 .

POETRY TALKS à la Comédie du Livre!

Poetry Talks no. 12 : Mia You

Partenariat EMMA, Comédie du Livre et Maison de la Poésie Jean Joubert. 

à l’occasion d’une expérience de traduction de quatre jours, La Traduction dans tous ses états/Translation BesidesItself, pendant laquelle un poème intraduisible sera traduit quatorze fois par 28 traductaires.

Évènements ouverts au public :
Le 13 mai à 16h l’Université Paul Valéry Montpellier site Saint Charles 2 (auditorium, jardin d’hiver, salle des incurables) : Soirée de lectures et performances par les participant•e•s de l’expérience. Cocktail offert.
Le 16 mai à 14h30 La Médiathèque Emile Zola (auditorium) : Restitution de l’expérience.

Organisation : Ludivine Bouton Kelly (Université d’Angers), Lily Robert-Foley (Université Montpellier - Paul Valéry)et Ricarda Vidal (King’s College London) ainsi que par l’équipe habituelle Poetry Talks : Karim Daanoune, Fiona McMahon et Lily Robert-Foley.