ERNESTO KAVI 18 octobre

Cycle "Les poètes traduisent les poètes "

Samedi 18 octobre- 17h
Maison de la Poésie Jean Joubert
Moulin de l’Evêque - 78, avenue du Pirée
Montpellier
Entrée libre

Ernesto Kavi

Bienvenue à Ernesto Kavi, poète, traducteur et éditeur mexicain.

Entretien avec l’éditeur Pierre Manuel : les éditions méridianes ont publié en 2024 Lumière imprononçable  d’Ernesto Kavi, traduction de l’espagnol (Mexique) de Florence Malfatto. Préface d'Yves Bonnefoy.

Présentation de la maison d’édition Sexto Piso.

Participation de Florence Malfatto.

Ernesto Kavi, né à Mexico en 1981, a étudié la littérature, la philosophie et l’histoire de l’art dans plusieurs universités mexicaines et européennes.
Traducteur, il a traduit notamment des œuvres de Baudelaire, Leopardi, Bonnefoy et Campana.
Editeur, il dirige la maison d’édition indépendante basée à Mexico Sexto Piso.
Il a vécu à La Havane, Salamanque, Barcelone, Florence, Budapest, Vienne et Venise. Il vit actuellement à Paris.
Lumière imprononçable est son premier recueil de poésie.

« La poésie n’est pas seulement dans les textes, elle est dans ceux qui l’écrivent, elle rayonne à travers leur simple présence ici, près de nous. Et je la vois illuminer ainsi Ernesto… » Yves Bonnefoy, extrait de la préface à Lumière imprononçable.

La Maison d’édition Sexto Piso a été fondée à Mexico en 2002 et possède des bureaux en Espagne depuis 2005. Elle est aujourd’hui une des plus grandes maisons indépendantes du Mexique. Les titres de son catalogue sont distribués au Mexique, en Amérique centrale, en Colombie, au Chili, en Argentine, au Venezuela et en Espagne.

Florence Malfatto, traductrice et cinéaste, vit actuellement au Mexique. Elle a notamment traduit du judéo-espagnol vers le français Clarisse Nicoïdski (Poésie/Gallimard 2023).