Novembre avec la Maison de la Poésie Jean Joubert

Au programme: Evénement autour de la traduction de Jean Joubert en allemand, performance de Jean-Marie de Crozals, invitation des éditions DOMENS, permanences poésie,  lectures en bibliothèque, atelier d'écriture, lectures ouvertes...

Notez les dates!

Et à bientôt pour plus d'informations.

Jeudi 7 novembre - Restitution de la semaine de traduction et ateliers grand public.

Maison de la Poésie Jean Joubert

dans le cadre du projet "Les poètes traduisent les poètes"

en partenariat avec la Maison de Heidelberg et la Ville de Heidelberg

L’année 2025 marquera le 10^e anniversaire de la mort de Jean Joubert, poète montpelliérain fondateur de la Maison de la Poésie, et l’année 2026 le 20^e anniversaire de la mort de Hilde Domin, poète de Heidelberg de renommée internationale mais peu traduite en français.

Dans le cadre du projet "les poètes traduisent les poètes",parrainé par Jean-Baptiste Para et soutenu en 2023 par Montpellier 2028, ainsi que dans le cadre du partenariat historique Maison de la Poésie Jean Joubert/  Maison de Heidelberg, une  nouvelle phase du projet se met en place en 2024-2025.

Cette phase  consiste en la réalisation d’une série d’ateliers de traduction des deux poètes, impliquant des poètes montpelliérains et des poètes de Heidelberg, invités à se déplacer dans les deux villes jumelées, berceaux des poètes traduits.

Ces travaux de traductions donneront lieu à des restitutions publiques, et les séjours des poètes dans les villes respectives donneront lieu à des événements culturels ouverts au grand public, pour rendre hommage aux poètes traduits.

Trois poètes allemandes, Sofie Morin, Marion Tauschwitz,  et Miriam Tag séjourneront à Montpellier du 4 au 8 novembre et travailleront avec trois poètes traducteurs montpelliérains,  Jean-Claude Crespy, Michaël Glück, Jean-Claude Forêt, et une poète traductrice, Anne Barbusse, pour traduire des poèmes de Jean Joubert issus de différents recueils.

Textes réunis par Annie Estèves

Ateliers animés par Jean-Claude Crespy.

Jeudi 7 novembre

9h30-12h30     Maison de Heidelberg
Atelier grand public (sur inscription)
 Initiation à l’écriture poétique
Travail en groupe animé par des binômes franco-allemands

16h30-18h30   Maison de la Poésie Jean Joubert
Ateliers II grand public (sur inscription)
 Initiation à la traduction poétique
Travail en groupe animé par des binômes franco-allemands

19h  Maison de la Poésie Jean Joubert
Table ronde : Les poètes traduisent les poètes
Restitution de la semaine
Modération Jean-Claude Crespy.
Verre de l’amitié franco-allemande

Mercredis 13, 20 et 27 novembre

Maison de la Poésie Jean Joubert

Moulin de l'Evêque - 78, avenue du Pirée

Montpellier

Permanence Poésie

et

 Lectures à 16h

Par François SZABO

Vendredi 15 novembre

Maison de la Poésie Jean Joubert

Moulin de l'Evêque - 78, avenue du Pirée

Montpellier

14h30 -17h30

Bibliothèque

et

Lectures en Bibliothèque  à 16h

Avec

Marie-Agnès SALEHZADA et Anne-Marie JEANJEAN

Samedi 16 novembre

Maison de la Poésie Jean Joubert

Moulin de l'Evêque - 78, avenue du Pirée

Montpellier

14h30- 16h30

Atelier d'écriture animé par Chantal ENOCQ sur le thème

HABITER LE VIVANT

restitution lors de la soirée du 22 novembre 

inscriptions sur : maisondelapoesie@orange.fr

VENDREDI 22 novembre

Maison de la Poésie Jean Joubert

Moulin de l'Evêque - 78, avenue du Pirée

Montpellier

19h

Performance

CANTIQUE QUANTIQUE du CERCLE

Jean-Marie de CROZALS

Mariella LANATA

Alain DESIR

La performance sera suivie d'un échange et d'un moment de lectures ouvertes autour du thème

HABITER LE VIVANT

Restitution de l'atelier d'écriture animé par Chantal Enocq le 16 novembre

Lectures par les poètes présents de leurs propres textes sur ce thème ou de textes d'auteurs qu'ils auront choisis.

Les éditions DOMENS vous proposeront leurs ouvrages nouvellement parus.

Jean-Marie de Crozals, poète, passeur de poèmes, directeur artistique du festival de poésie sauvage de la Salvetat sur Agoût, partage et tisse la voie et le chant de son poème avec les poégraphies de Mariella et le souffle musical d'Alain.

Mariella Lanata artiste peintre et danseuse. En résonance avec la poésie de Jean Marie de Crozals et les rythmes d’Alain Désir, le geste est le pont pour entrer dans l’invisible et sentir le cercle comme un espace d’ouverture sensible à d’autres perceptions.

Alain Désir, artiste musicien : j'aime accompagner et croiser les Arts et c'est un plaisir de métisser avec mes amis Jean Marie et Mariella ce cantique quantique à Trois Voix. Guitares, percussions, sons et silences, rythmes circulaires  aux murmures d'un signe partagé.