Ouverture du Printemps des Poètes /L'aventure continue

Venez partager le moment d'ouverture du Printemps des Poètes à Montpellier samedi 11 mars à 16h avec la Maison de la Poésie et ses partenaires, et fêter "L'aventure continue" pour "Montpellier  capitale européenne de la culture 2028".

Vernissage de l'exposition de l'artiste Jacquie Barral

Lectures par Jacquie Barral et James Sacré.

Jacquie Barral vit et travaille à Montpellier.

Originaire de cette ville, fille de l’écrivain occitan et fervent occitaniste Marcel Barral,  elle a suivi aux BA les cours pour juniors de George Dezeuze, réussi le concours du Lycée Claude-Bernard, puis enseigné en collège à Céret. Agrégée et Docteur, elle fonde à l’Université de Saint-Etienne en 1984 un département d’arts plastiques.

En 2007 elle crée un master 2 professionnel édition d’art-livre d’artiste, ainsi qu’une collection d’ouvrages de recherche « Parler avec le livre » aux PUSE et dirige plusieurs séminaires et colloques de plasticiens dont l’art de la pause.

Ses oeuvres sont dans les musées de Collioure, Perpignan, Saint-Etienne, le Manoir des livres à Lucinges.

Elle a travaillé avec différents éditeurs : Fata Morgana, Voix, Galerie Marina, Galerie GSB, Jean-Pierre Huguet, les Cahiers intempestifs, Artfolage, et elle a créé ses propres collections d’auteur : Potentiels, 2+3=5, Livre d’image avec loupe…

Dernières expositions : Rétrospective au Musée Rigaud, galerie AL/MA, médiathèque Jules Verne.

Ouvrages récents : à phrases perdues avec Bernard Noël , l’Herbe, la nuit, avec James Sacré. Aux éditions INDEX, Senecta avec René Pons et prochainement Murmuration avec Valentine Oncins.

Site : jacquiebarral.com

Les poètes traduisent les poètes. Bâtir des ponts, franchir les frontières.

Présentation du projet de la Maison de la Poésie Jean Joubert, parrainé par Jean-Baptiste Para.

Avec la participation de Jacques Guigou, Jean-Claude Forêt, Eric Sarner, Michaël Glück, Danielle Fournier, la Maison de Heidelberg, l'Institut Confucius.

« La traduction est la langue de l’Europe » disait Umberto Eco.

Le projet « Les poètes traduisent les poètes » s’inscrit directement dans cette réalité à la fois langagière et culturelle. S’appuyant sur les réseaux de poètes-traducteurs  avec qui elle coopère depuis longtemps, la Maison de la Poésie Jean Joubert propose rencontres, concerts littéraires, lectures multilingues, productions sonores et vidéos associant la musique, la danse, diverses pratiques plastiques autour du thème « Les poètes traduisent les poètes ».

Jean-Baptiste Para, poète, traducteur, directeur de la revue Europe, parraine ce projet qui réunit un grand nombre de poètes, d’artistes, d’éditeurs, et qui constitue l’un des grands axes de la programmation de ce Printemps et de toute l'année 2023.

Projet lauréat le l'appel à projet 2023 de "Montpellier capitale européenne de la culture 2028"

La parole aux éditeurs

Domens / Méridianes/  Margeride/ Po&Psy/ Galerie marina/ les Monteils

Six maisons d'éditions seront présentes et disponibles pour échanges et lectures.

Merci à Jean-Charles Domens, Pierre Manuel, Robert Lobet, Danielle Faugeras, Pedro Accion, Marc Granier.

Hommage à la poète iranienne Forough Farrokhzâd

Dans le cadre du projet "Les poètes traduisent les poètes", la poète et traductrice Laura Tirandaz sera invitée au mois d'avril pour une lecture-concert bilingue français-persan, avec le musicien Arash Sarkechik,  autour de l'oeuvre de la poète iranienne Forough Farrokhzâd (1935-1967), figure majeure du mouvement  de la Nouvelle Poésie (Now she'er).

En prélude à cette performance, la comédienne Isabelle Fürst lira quelques textes tirés des deux recueils traduits par Laura Tirandaz:  Croyons à l'aube de la saison froide (avril 2023) et  Une autre naissance (janvier 2022) aux Editions Héros-Limite.

Paul ELUARD

2023 marque l'entrée dans le domaine public des oeuvres de Paul Eluard.

Les comédiens Guillaume Ouvray et Marine Bedon, formés au cours Florent Montpellier, nous offrent quelques poèmes d'Eluard, en prélude à la soirée où nous recevrons Xavier Donzelli, auteur du roman"Et par le pouvoir d'un mot" qui évoque l'histoire du poème Liberté (Editions Seghers).

Lectures ouvertes

Nous vous proposons d'interroger le thème du Printemps:

FRONTIERES  ?

Par la lecture d'un texte que vous aurez choisi, ou bien dont vous êtes l'auteur.

sur inscription:

maisondelapoesie@orange.fr

De passage à Montpellier, la poète québécoise Danielle Fournier nous fait le plaisir  de venir fêter la poésie avec nous. Bienvenue!

Danielle Fournier a fait paraître une vingtaine de titres, poésie, récit, essai et a participé à de nombreux événements et spectacle au Québec et en France. Elle a dirigé pendant de nombreuses les Éditions de l’Hexagone et est l’actuelle directrice de la revue littéraire Les Écrits, revue de littérature générale au Québec. Elle travaille étroitement avec d’autres poètes et artistes. Elle membre de l’Académie des Lettres du Québec.