Rencontre avec Ronny SOMECK

16 Novembre 2021

Photo Liora Someck

Samedi 27 novembre

Maison de la Poésie Jean Joubert

Moulin de l'Evêque

78, avenue du Pirée- Montpellier

14h30

Ouverture de la bibliothèque au public.

16h/17h

Lectures d'ouvrages choisis dans le fonds contemporain, par Marie-Agnès Salehzada, Anne-Marie Jeanjean, Jacques Guigou et Annie Estèves.

18h

Rencontre avec RONNY SOMECK

A l'occasion de la parution de son nouveau livre de poèmes, Lettres imaginaires, Ségust éditions.

Présentation: Michel Eckhard Elial

Lecture poétique et musicale: lecture en hébreu par le poète, en français par Pascale Goëta.

Intermèdes musicaux par la Compagnie Cantuscanti (Mathias Esnault et Liliana Di Calogero).

Ronny Someck est l'une des figures les plus populaires de la poésie israélienne. Invité de festivals internationaux, notamment des Voix Vives de Sète, il est traduit dans 44 langues. En français plusieurs de ses recueils ont été publiés chez Bruno Doucey, dans la traduction de Michel Eckhard Elial.

"Lettres imaginaires", publié par Ségust Editions est un recueil exceptionnel, puisque Ronny Someck y dévoile aussi, à côté de ses hommages très personnels à des poètes disparus (de Rimbaud à René Char) une oeuvre graphique inédite.

Rencontre organisée par l'Association Les Amis de Levant

avec le soutien des Services culturels de l'Ambassade d'Israël.

RONNY SOMECK est né à Bagdad en 1951 et, jeune enfant, a immigré en Israël. Il a publié 13 recueils de poèmes, ainsi que deux livres pour enfants avec Shirly Someck.

Ses poèmes ont été traduits en 44 langues. Des recueils ont été traduits en français, Il a reçu le Prix du Premier Ministre, le Prix Yéhouda Amichaï pour la poésie hébraïque, le "Prix des poèmes du vin" accordé en 2005 dans le cadre des Soirées Poétiques de Struga, Macédoine et le Prix de poésie Hans Berghhuis 2006 dans le cadre du Festival international "Les Nuits de la Poésie" de Maastricht, Hollande.

Il a reçu la Croix de l'Ordre des Chevaliers de Pologne et le Chevalier de l'Ordre des Arts et des Lettres de France.

Livres publiés en français:

"Nés à Bagdad "(avec Abdul Kader El Janabi), Paris, Editions Stavit, 1998.

"Constat de beauté", Luxembourg/Québec, Editions PHI, Collection Graphiti, 2008.

"Bagdad-Jérusalem, à la lisière de l'incendie" (avec Salah Al Hamdani)Paris, Editions Bruno Doucey,2012

"Le baiser de la poésie" avec Yehuda Amichai (Levant 2016)

"Le piano ardent" (Editions Bruno Doucey, Paris 2017)

"Lettres imaginaires" (Editions Segust 2021)

Il est traduit en français par Michel Eckhard Elial, poète, éditeur, traducteur.