Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Maison de la Poésie Jean Joubert

Maison de la Poésie Jean Joubert

Le blog de la Maison de la Poésie Jean Joubert

Les prochains rendez-vous

Les prochains rendez-vousLes prochains rendez-vous
Les prochains rendez-vousLes prochains rendez-vous
Les prochains rendez-vousLes prochains rendez-vous
Les prochains rendez-vousLes prochains rendez-vous

Notez bien les prochains rendez-vous à la

Maison de la Poésie Jean Joubert

Moulin de l'Evêque

78 avenue du Pirée Montpellier

 

Vendredi 13 septembre - 19h

Prélude à la saison avec ROSANNA WARREN

en présence de sa traductrice Aude Pivin, et animée/présentée par Mickaël Glück,

à l'occasion de la parution de De notre vivant (édition bilingue) aux éditions AENCRAGES & CO. 

Note de l'éditrice : "De notre vivant" regroupe un ensemble de poèmes publiés dans différents recueils de Rosanna Warren entre 2003 et 2017, et jusque-là inédits en France (hors revues en ligne). Ces poèmes, imprégnés d’une mythologie forte et sublimés par une pureté du rythme, nous embarquent à travers des paysages tantôt américains, tantôt français, tantôt urbains, tantôt bucoliques, et viennent interroger le monde, l’Histoire, la Politique, l’art, la perte, le désir. 

Extrait du livre  (VO et tradution plus bas)

Eclipse

When we went looking for that eclipse
of the moon in mid-Manhattan, we turned
dizzied by silhouettes
of towers, and thought the moon was swallowed
by hulking walls. And only when
we headed home, did she appear:
rusted, a trace of menstrual red, half-
erased in her own ghostly blood
like the scraps of poems tacked to the screen porch wall
of the summer cottage. After a winter of snow,
wind, and rain-lash, they delivered themselves
shyly: ink muted, letters
drained of sense, in phantom script
still Hölderlin whispered: god is near
and hard to grasp
but where danger rises,
grows what saves…

But what did we know of saving?

******************************************************

L’éclipse

En chemin vers cette éclipse
de lune à Manhattan, étourdis
par la silhouette
des tours, on pensa la lune avalée
par les bloc-monstres d’édifice. Au retour
seulement fit-elle son apparition :
rouillée, avec des traces menstruelles, à moitié
effacée dans son propre sang spectral
comme des bouts de poèmes punaisés sur le mur
du porche d’une maison d’été. Après un hiver de neige,
de vent et de pluie battante, ils se délivrent eux-mêmes
timidement : encre pâle, lettres
vidées de sens, en scripte fantôme,
murmure persistant d’Hölderlin : dieu est proche
et dur à saisir
mais là où croît le péril
croît aussi ce qui sauve…

Mais que savions-nous du salut ?

 

 

Samedi 28 septembre - 16h30

Rentrée littéraire en poésie

Partenariat Maison de la Poésie Jean Joubert/ Occitanie Livre & Lecture

Les poètes et éditeurs vivant en Occitanie présentent leurs nouvelles parutions.

Avec la participation de la librairie La Cavale.

(détails dans l'article précédent)

 

Vendredi 11 octobre - 19h

D'AMOURS

Récital poétique voix, chant et musique, par DAVID LEON et MARIE TREZANINI

Le livre de David LEON, D'Amours, vient de paraître aux éditions ESPACE 34

 

Vendredi 18 octobre - 19h

Cycle Poésie en Langue espagnole

Hommage à Miguel Hernandez

par Patricio Sanchez et un groupe de poètes de la Maison de la Poésie Jean Joubert

 

ET aussi...

Les activités mensuelles de la Maison de la Poésie Jean Joubert:

L'Atelier d'écriture dirigé par le poète Patricio SANCHEZ

La bibliothèque ouverte et présentée au public par Chantal ENOCQ

Consultez les Pages dédiées aux actualités des adhérents, nouvelles parutions des adhérents, Nouvelles Voix d'Ici...

et retrouvez la Maison de la Poésie Jean Joubert sur la Page Facebook.

Pour tout renseignement:

maisondelapoesie@orange.fr

 

 

 

 


 

Partager cet article

Repost0
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article